温馨提示 至来自四海的外国游客
我店针对来自海外的游客朋友,只要在付款时提示本人护照将会享受9.2折优惠.
此优惠不是免税,我店没有免税服务.
请提示可以证明本人为游客的护照或往返机票.
为防止有意外发生,我店不接受送货至机场服务.
此优惠只针对店面现存绿色价牌商品.
此优惠不接受调货服务.
付款方式只接受日元现金或信用卡.
不接受旅行支票,支票等代金券

Foreign visitors can recieve a 8% discount if you show your passport when you pay.
It is not duty-free. We don’t offer tax exemption service.
Please bring your passport and your return ticket to show you are tourist.
We’re afraid we don’t send purchased goods to the Airport to avoid any troubles.
EXCLUDES : Backorder items, Sale items with a red price tag .
We only take cash or credit card.
We don’t accept travelars checks, checks and other cash vouchers.

여권을 제시하시는 여행자 분들께 8%의 할인 서비스를 제공해 드립니다.
본 할인 서비스는 면세가 아닙니다. 당사는 면세 서비스를 제공하지 않습니다.
자국의 여권과 귀국편 항공권을 제시해 주시기 바랍니다.
(일본을 방문 중이라는 증명이 필요함)
공항으로의 발송은 불가합니다.
점포내 현재 보유중인 제품 및 녹색 가격표 제품 한하여 할인해 드립니다.
보유재고 이외의 별도 주문은 대응해드리지 못합니다.
일본엔 혹은 신용카드로 결재가 가능합니다.
여행자 수표, 당좌수표 등의 기타 유가증권의 사용은 불가합니다.

外国人旅行者の方へ、パスポート提示でその場で8％割引いたします。
これは消費税免税ではありません。私たちは消費税免税に対応しておりません。
自国のパスポートと、帰りの航空チケットをご持参ください。
（日本国外からの旅行者であることの証明をとらせていただきます。）
トラブルを避けるため、空港への発送はお受けいたしかねます。
店頭在庫品のみ、緑の値札のみが対象です。
お取り寄せは対応できません。
お支払いは、日本円の現金、または、クレジットカードのみお受けできます。
トラベラーズチェック、小切手、その他金券はお使いいただけません。